Por que a Ondavia é diferente de outros serviços de localização
Nossa abordagem não é apenas mais rápida — ela é estruturada para preservar o que realmente importa no conteúdo do seu negócio.
← Voltar ao InícioO que você encontra na Ondavia
Rascunho rápido por IA, refinado por especialista. Velocidade sem sacrificar qualidade.
Terminologia do seu negócio registrada e usada em todas as traduções do seu projeto.
Adaptamos o pipeline às suas ferramentas existentes — sem migrar para plataformas novas.
Cada projeto começa com um documento claro de prazo, volume e critérios de entrega.
Além das palavras, ajustamos expressões e referências para o mercado de destino.
Acordos de sigilo disponíveis para todos os projetos. Acesso restrito ao time envolvido.
Especialistas em localização, não só em tradução
Tradução e localização são atividades distintas. Traduzir palavras é relativamente direto. Localizar conteúdo significa entender o que aquelas palavras comunicam dentro de um contexto cultural — e reescrevê-las para que esse efeito se replique em outro idioma.
Nossa equipe tem formação em linguística e anos de prática em projetos de tecnologia, serviços financeiros e comunicação corporativa — segmentos onde terminologia imprecisa gera problemas concretos.
- Revisores com background técnico na área do conteúdo
- Experiência com pares pt-BR / en / es
- Processo documentado de controle de qualidade
- Desde 2020 com foco exclusivo em localização
- Pipeline configurado para o seu volume e ritmo
- Testado com conteúdo real antes da implantação
- Redução de retrabalho via memória de tradução
- IA treinada nos padrões de estilo do cliente
Fluxos de IA configurados para o seu contexto
Não usamos tradução automática genérica. Para cada cliente configuramos um pipeline ajustado ao vocabulário, ao tom de voz e ao tipo de conteúdo produzido. O glossário é alimentado diretamente no processo de IA.
O resultado é um rascunho que o revisor humano precisa ajustar — não reescrever do zero. Isso reduz tempo e custo sem comprometer a entrega final.
Ponto de contato claro em cada etapa
Você não fica mandando e-mail para um endereço genérico esperando saber quem responde. Na Ondavia, cada projeto tem um responsável identificado que acompanha o fluxo, comunica andamento e participa das revisões.
Para projetos de Parceria Contínua, realizamos pontos de verificação mensais para avaliar qualidade, atualizar glossário e discutir novos volumes.
- Responsável de projeto identificado
- Comunicação direta, sem intermediários
- Pontos de verificação mensais nos planos contínuos
- Ajustes pós-entrega incluídos no escopo
- Começa com uma consulta de baixo custo
- Escopo definido antes de qualquer investimento maior
- Preço claro, sem surpresas de volume
- Opção de escalar gradualmente
Precificação estruturada para crescer com você
Começar com a Consulta de Escopo por R$ 690 permite entender o tamanho real do trabalho antes de comprometer orçamento com um pipeline completo. Isso reduz o risco de uma decisão mal calibrada.
À medida que o volume cresce, a Parceria Contínua torna o custo por palavra progressivamente mais eficiente — porque o glossário já está construído e o revisor já conhece seu estilo.
Abordagem típica vs. Ondavia
| Aspecto | Provedores Comuns | Ondavia |
|---|---|---|
| Revisão humana em toda entrega | ||
| Glossário personalizado por cliente | ||
| Integração com ferramentas existentes | ||
| Escopo documentado antes do início | Raramente | |
| Adaptação cultural (além da tradução literal) | ||
| Possibilidade de começar com baixo investimento |
O que você não encontra em outro lugar
Metodologia de "ponte dupla"
O rascunho de IA e a revisão humana são documentados separadamente. Você pode ver onde cada ajuste foi feito — não recebe uma caixa preta.
IA calibrada por cliente
Não usamos o mesmo modelo para todos. Cada pipeline é ajustado ao vocabulário e estilo do cliente antes do primeiro projeto de produção.
Relatórios de qualidade periódicos
Nos planos contínuos, você recebe um relatório mensal com métricas de consistência terminológica e indicadores de revisão.
Entrada gradual sem lock-in
Comece pela Consulta de Escopo e avance conforme sua necessidade. Não há contratos de longo prazo obrigatórios nas etapas iniciais.
Números que refletem o trabalho
5+
anos de foco em localização com IA
80+
projetos entregues desde 2020
3
idiomas principais atendidos
100%
das entregas com revisão humana
Quer ver essas vantagens funcionando no seu projeto?
A Consulta de Escopo é o melhor ponto de entrada — entendemos seu conteúdo antes de qualquer compromisso.
Solicitar Diagnóstico