Três caminhos para localizar seu conteúdo com precisão
Da análise inicial ao fluxo contínuo, cada solução da Ondavia foi estruturada para um momento diferente da sua estratégia de entrada em novos mercados.
← Voltar ao InícioComo funciona o método Ondavia
Independente da solução contratada, o fluxo segue sempre o mesmo princípio: IA para agilidade, humano para qualidade.
Análise de Conteúdo
Levantamento do volume, idiomas, tipo de texto e sensibilidade terminológica.
Configuração do Glossário
Criação do banco de termos do cliente alimentado no modelo de IA.
Rascunho por IA
Tradução assistida com o glossário e padrões de estilo configurados.
Revisão Humana
Especialista valida tom, contexto cultural e adequação terminológica antes da entrega.
Consulta de Escopo
R$ 690 · Projeto único
Uma sessão focada para entender seu conteúdo e mercados-alvo. Analisamos o que você tem, identificamos onde a tradução assistida com revisão humana funciona melhor e onde atenção adicional é necessária. O resultado é um documento de escopo escrito que serve como base para qualquer projeto subsequente.
- Entrevista estruturada sobre conteúdo e objetivos
- Análise de complexidade por tipo de texto
- Recomendação de fluxo mais adequado ao contexto
- Documento de escopo com estimativa de volume e prazo
Melhor para:
Empresas que ainda não têm um fluxo de localização e precisam entender o tamanho e a estrutura do trabalho antes de qualquer compromisso maior.
Configuração de Pipeline
R$ 3.060 · Projeto único
Entregamos um fluxo de tradução assistida configurado especificamente para a sua terminologia e tom de voz. O pipeline combina rascunho por IA com etapa de revisão humana, é testado no seu conteúdo real e conectado ao seu processo existente — sem forçar mudanças de plataforma.
- Construção do glossário terminológico do cliente
- Calibração do modelo de IA para seu estilo
- Testes com conteúdo real antes da implantação
- Documentação do fluxo para uso interno
- Treinamento da equipe do cliente (se necessário)
Melhor para:
Empresas com volume regular de conteúdo para localizar que precisam de um fluxo estruturado e repetível, mas ainda não têm capacidade interna de revisão.
Parceria Contínua
R$ 5.300 / mês
Um engajamento estável para traduzir e adaptar conteúdo conforme ele é produzido. Mantemos glossário compartilhado, monitoramos a qualidade entre idiomas e realizamos pontos de verificação mensais para ajustar o fluxo à evolução do seu conteúdo.
- Localização contínua de novos materiais
- Atualização e manutenção do glossário
- Relatórios mensais de qualidade e consistência
- Ponto de verificação mensal com responsável de projeto
- Revisores dedicados ao contexto do cliente
Melhor para:
Empresas que produzem conteúdo regularmente para múltiplos mercados e precisam de consistência de tom e terminologia ao longo do tempo.
Qual solução se encaixa no seu momento?
| Funcionalidade | Consulta | Pipeline | Parceria |
|---|---|---|---|
| Análise de conteúdo e mercado | |||
| Documento de escopo | |||
| Glossário terminológico | — | ||
| Pipeline de IA configurado | — | ||
| Revisão humana em produção | — | ||
| Localização contínua de novos conteúdos | — | — | |
| Relatórios mensais de qualidade | — | — | |
| Preço | R$ 690 | R$ 3.060 | R$ 5.300/mês |
Protocolos aplicados em todas as soluções
Confidencialidade contratual
Acordos de sigilo disponíveis. Acesso ao conteúdo restrito à equipe do projeto.
Revisão em duas etapas
Validação do rascunho de IA e revisão do especialista antes de cada entrega.
Escopo documentado
Cada projeto tem documento claro de volume, prazo e critérios de aceitação.
Revisores com formação técnica
Para conteúdo especializado, alocamos revisores com background na área temática.
Memória de tradução acumulada
Decisões anteriores ficam registradas e influenciam entregas futuras, reduzindo inconsistências.
Comunicação direta
Sem centralização em sistemas de ticket. Acesso direto ao responsável do projeto.
Valores em reais, sem surpresas
Consulta de Escopo
R$ 690
- Análise de conteúdo
- Recomendação de fluxo
- Documento de escopo
- Entrega em 3–5 dias úteis
Configuração de Pipeline
R$ 3.060
- Tudo da Consulta
- Glossário personalizado
- Pipeline IA configurado
- Teste com conteúdo real
- Entrega em 10–15 dias
Parceria Contínua
PopularR$ 5.300/mês
- Tudo do Pipeline
- Localização mensal contínua
- Manutenção do glossário
- Relatórios de qualidade
- Check-in mensal
Não tem certeza por onde começar?
A Consulta de Escopo responde exatamente essa pergunta — sem compromisso com uma solução maior.
Falar Conosco