O que clientes dizem sobre trabalhar com a Ondavia
Experiências reais de empresas que estruturaram seus fluxos de localização com assistência de IA e revisão humana.
← Voltar ao Início80+
projetos entregues
5+
anos no mercado
4,8
avaliação média
100%
revisão humana
O que dizem nossos clientes
Felipe Santana
Diretor de Marketing · São Paulo, SP
Contratamos a Consulta de Escopo sem muita certeza do que precisávamos. O documento que recebemos foi direto: mostrou onde tínhamos problema real de volume e onde a tradução automática bastaria com revisão mínima. Isso ajudou a tomar uma decisão com mais segurança.
Junho de 2025
Luciana Costa
Gerente de Produto · Curitiba, PR
A configuração de pipeline levou um pouco mais do que esperávamos inicialmente, mas o resultado valeu. O glossário que construímos juntos faz diferença — os revisores internos que temos agora recebem um rascunho muito mais próximo do que precisamos publicar.
Junho de 2025
Rodrigo Mendes
CEO · Florianópolis, SC
Nosso conteúdo em inglês estava tecnicamente correto mas soava artificial para quem lia nos EUA. Com a Parceria Contínua da Ondavia, isso mudou nos primeiros dois meses. O time de revisão entende o tom que queremos e aplica de forma consistente.
Julho de 2025
Patrícia Andrade
Responsável de Comunicação · Belo Horizonte, MG
Trabalhamos com outros serviços antes e sempre tínhamos que revisar muito após receber. Com a Ondavia o índice de ajustes que precisamos fazer caiu bastante. Não é zero — mas está numa proporção que nossa equipe consegue absorver sem atrasar o calendário editorial.
Julho de 2025
Gustavo Neves
Head de Expansão · Porto Alegre, RS
O que apreciei foi a transparência do processo. Eles deixam claro o que a IA faz e o que o revisor acrescenta. Isso me deu confiança para aprovar o fluxo internamente, porque consegui explicar para a diretoria como funciona sem precisar de termos técnicos.
Junho de 2025
Isabela Silva
Analista de Conteúdo · Campinas, SP
Usamos para localizar artigos do nosso blog em espanhol. A revisora alocada no nosso projeto conhece o segmento e isso faz diferença — ela pega nuances que ferramentas automáticas não perceberiam. Já recebemos feedbacks positivos de leitores no México sobre a qualidade do texto.
Julho de 2025
Como alguns projetos se desenvolveram
Estudo de Caso · Tecnologia · Pipeline Setup
Startup de SaaS expandindo para o mercado americano
Desafio
A equipe de produto produzia documentação técnica e release notes em português e precisava publicar em inglês na mesma semana. O fluxo manual com agência externa causava atrasos de até 8 dias.
Solução
Configuramos um pipeline integrado ao repositório Git da empresa. O rascunho de IA era gerado em horas e o revisor humano da Ondavia completava a revisão em até 1 dia útil.
Resultado
Prazo de publicação reduzido de 8 para 1,5 dias em média. Documentação em inglês passou a ser publicada junto com o lançamento em português, sem atrasos. Projeto concluído em 12 dias.
Estudo de Caso · E-commerce · Parceria Contínua
Loja online adaptando catálogo para mercado hispânico
Desafio
Com mais de 400 produtos novos por trimestre, a empresa precisava de descrições em espanhol que soassem naturais para compradores de diferentes países da América Latina — não apenas traduzidas do português.
Solução
Parceria mensal com glossário de termos de produto e perfis de mercado por país. O revisor adapta expressões para cada região além de corrigir o rascunho de IA.
Resultado
Taxa de retorno de produtos por "descrição não confere" caiu 23% em 6 meses. Taxa de conversão em páginas de produto em espanhol subiu 15% em relação ao período com tradução automática sem revisão.
Fale diretamente com o time
Se quiser conversar sobre como um projeto de localização poderia funcionar para o seu contexto, entre em contato. Respondemos em até 1 dia útil.
Av. Higienópolis 1424, Londrina, PR, 86020-911
Seg–Sex: 8h às 18h · Sáb: 9h às 13h
Reconhecimentos
- Membro da ABRATES — Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes
- Parceiro certificado de ferramentas CAT profissionais
- Processo alinhado com boas práticas da ISO 17100 para serviços de tradução
- 4,8 de avaliação média em pesquisas de satisfação pós-projeto
Quer ser o próximo caso de sucesso?
Comece com uma Consulta de Escopo e entenda como a Ondavia pode estruturar a localização do seu conteúdo.
Solicitar Diagnóstico