Comunicação que
atravessa fronteiras
Ajudamos empresas a se comunicar com precisão e naturalidade em múltiplos idiomas, combinando ferramentas de IA com o julgamento de especialistas em localização.
← Voltar ao InícioComo a Ondavia surgiu
A Ondavia nasceu em Londrina em 2020, quando percebemos que muitas empresas brasileiras tinham conteúdo de qualidade mas não conseguiam alcançar mercados internacionais de forma consistente. O problema raramente era o produto — era a comunicação.
Durante anos trabalhando com projetos de tradução para o setor de tecnologia, identificamos um padrão: fluxos de localização que dependiam exclusivamente de tradutores humanos eram lentos e caros para escalar; processos totalmente automatizados perdiam nuance, tom e contexto de marca.
A solução que construímos combina o melhor dos dois caminhos: velocidade e consistência via IA, com o julgamento insubstituível de especialistas em localização na etapa de revisão.
Nossos valores
-
Precisão antes de velocidade Entregamos rápido, mas nunca abrimos mão da qualidade do conteúdo final.
-
Transparência no processo Mostramos como trabalhamos, o que a IA faz e o que o especialista revisa.
-
Parceria de longo prazo Quanto mais trabalhamos com você, melhor entendemos sua marca e terminologia.
-
Discrição com conteúdo sensível Tratamos todos os materiais com cuidado e acordos de confidencialidade quando necessário.
As pessoas por trás do trabalho
Camila Ferreira
Fundadora e Diretora de Projetos
Linguista com mais de doze anos em localização para tecnologia e serviços financeiros. Criou a metodologia de revisão em duas etapas da Ondavia.
Rafael Oliveira
Responsável Técnico de IA
Especialista em processamento de linguagem natural com foco em pipelines de tradução. Desenvolve e mantém os fluxos de IA adaptados a cada cliente.
Mariana Costa
Especialista em Localização EN/ES
Revisora sênior com experiência em mercados dos EUA e América Latina. Responsável pela qualidade das entregas nas parcerias de longo prazo.
Como garantimos consistência em cada entrega
Revisão em duas etapas
Todo texto passa por validação do rascunho de IA e revisão do especialista antes de ser entregue. Sem atalhos.
Glossário mantido por projeto
Cada cliente tem um banco de termos atualizado continuamente para garantir que sua voz permaneça consistente ao longo do tempo.
Política de confidencialidade
Contratos de sigilo disponíveis para todos os clientes. Acesso ao conteúdo restrito aos profissionais envolvidos no projeto.
Pontos de verificação periódicos
Reuniões regulares para alinhar expectativas, revisar glossário e ajustar o fluxo conforme o conteúdo do cliente evolui.
Escopo documental claro
Cada projeto começa com um documento de escopo que define volume, prazo, idiomas e critérios de revisão de forma clara.
Especialistas em área temática
Quando o conteúdo é técnico, alocamos revisores com formação na área — tecnologia, jurídico, saúde corporativa ou finanças.
Localização de conteúdo para empresas que crescem além do Brasil
Quando uma empresa decide entrar em novos mercados, a qualidade da comunicação em idiomas estrangeiros é um dos fatores que mais afeta a percepção de credibilidade. Textos que surtam efeito num contexto cultural costumam perder força quando apenas traduzidos palavra por palavra.
A Ondavia atua na interseção entre tecnologia de processamento de linguagem e expertise editorial humana. Desenvolvemos fluxos de localização que escalam com o volume sem sacrificar a consistência de tom e terminologia que marcas constroem ao longo de anos.
Nosso trabalho abrange materiais de marketing, documentação de produtos, conteúdo editorial e comunicações institucionais — sempre com foco no resultado final que o leitor do mercado-alvo irá experienciar.
Quer entender como podemos trabalhar juntos?
Começamos com uma Consulta de Escopo para mapear o seu contexto antes de qualquer compromisso maior.
Falar com a Equipe